Sarikata oleh Sanzoryu
Berdasarkan kisah benar
Haw, Togo! Haw! Haw!
Anjing yang bagus! Anjing yang bagus!
Biarkannya!
Anjing yang bagus.
Bagus sekali, Togo!
Bagus sekali, semua!
Malam ini kalian akan makan sampai kenyang dan tidur nyenyak.
Baiklah, Togo! Jalan!
Nome, Alaska 24 Januari, 1925
PENYAKIT DIFTERIA: AWAS
Whoa!
Ada penyakit difteria telah melanda.
Berapa lama?
- Lebih dari seminggu. - Constance?
Baik saja. Dia tak apa-apa.
Kebanyakannya kanak-kanak.
Lima orang telah mati.
Semoga mereka dirahmati.
20 orang lagi sedang sakit di sini, di Nome.
Dan tiada khabar berapa jumlah mangsa dari perkampungan Inuit.
Mereka temui serum di Fairbanks.
Mereka cuma tak tahu bagaimana nak membawanya dari sana ke sini.
Apa pun, mereka di kedai Dexter, dan mereka ingin berjumpa dengan kau.
Jalan!
Apa yang anak-anak kita alami adalah satu epidemik.
Dan tanpa antitoksin, kebanyakan mereka akan maut,
atau semua yang dijangkiti.
Berita baiknya adalah,
mereka dah tahu lokasi antitoksin itu di Hospital Fairbanks Railroad,
dan mereka dah sedia untuk menghantarnya menerusi keretapi seterusnya ke Nenana.
Perjalanan pergi-balik dari sini ke Nenana masih sejauh 600 batu.
Mereka ada kapal terbang di Fairbanks, dan kita boleh menerbangkannya ke sini.
Kamu ada nampak awan di ufuk waktu kamu datang sini?
Mestilah aku nampak, tapi mungkin ia tak seburuk yang disangka.
Seppala, kamu berada di luar sana tadi. Apa yang kamu rasa?
Cuaca akan menjadi buruk.
Berapa buruk?
Boleh diingati, aku rasa.
Apa yang buat kamu rasa begitu?
Ia nampak cukup dahsyat,
dan bacaan barometer jatuh dalam keadaan yang agak merisaukan tapi...
Tapi apa?
Kami terserempak dengan rusa kutub pagi tadi.
Dalam 200 ela ke kanan kami, dia nampak mereka.
Kaki aku dah sedia pada brek, dan dia abaikan dan terus berlari.
Waktu itulah aku tahu yang ribut ini lain dari yang lain.
Maafkan aku, aku tak faham.
Togo terkenal sebagai pengejar rusa kutub.
Aku masih tak faham.
Tak pernah sedikit pun dalam 12 tahun dia berpaling dari mereka.
Bila haiwan menafikan fitrahnya
dan lari ke bangsal sebab dia takutkan ribut...
lebih baik manusia takut dengan ribut itu.
Aku faham.
Dalam ribut seperti ini, berapa cepat kamu boleh pergi-balik?
Bukan "berapa cepat,"
"Kalau."
Jadi aku cadangkan kapal terbang.
Kapal terbang dengan kokpit terbuka?
Enjin berkuasa air? Kamu dah hubungi lapangan terbang di Fairbanks?
Mereka sedang buat penilaian.
Aku harap mereka buat.
Aku betul-betul rasa terbang bukan pilihan yang baik.
Tapi, menjawab soalan kamu tadi, "berapa cepat?"
Seppala pernah mengutus untuk aku, sepanjang jalan ke Nenana, dalam empat hari.
Untuk kenyataan fakta sahaja.
Secara peribadinya aku tak pernah kisah pasal tanggapan bahawa anjing-anjing kereta luncur
patut digantikan dengan mesin,
tapi hari ini, akulah juara kemajuan.
Mari, Togo.
Seppala, kamu nak pergi ke hospital?
Naiklah.
Jalan!
Whoa! Whoa!
Terima kasih.
Semoga berjaya, doktor.
Pekan, uh, biasanya diasaskan oleh topografi...
berapa dekat dengan jalan-jalan dan sungai-sungai.
Nome diasaskan oleh tuah.
Emas di Sungai Anvil?
Kamu boleh melihatnya dengan mata kasar,
mengambilnya dengan jari kamu dari pasir itu.
Emas boleh habis.
Tuah boleh habis.
Mana dia dapat tenaga itu?
Dari pergaduhannya, dia masih berumur sepuluh minggu.
Jadi, awak akan pergi?
Saya baru balik. Awak dah tak sabar nak saya pergi?
Hmm. Boleh jadi.
Ada sebab awak mahu saya pergi, bukan?
- Saya ada kekasih. - Ah?
Tak terkira banyaknya.
Saya tak boleh salahkan sesiapa melainkan diri saya.
Saya dah diberi amaran untuk tak berkahwin dengan seseorang yang sangat cantik.
Diberi amaran oleh siapa?
Semua orang yang ada penglihatan.
Jadi, awak akan pergi?
Saya tiada kecenderungan seperti itu.
Jadi kenapa awak melilin tapak kereta luncur itu?
Ia perlu dililin.
Boleh ke ia dilakukan dalam cuaca begini?
Apa-apa saja boleh dilakukan.
Jadi biarlah mereka pilih orang lain untuk kali ini.
- Bilik tadi penuh dengan pemandu kereta luncur anjing. - Betul.
Tapi suami saya yang mereka selalu cari.
Pilih orang yang lebih banyak untuk dipertaruhkan dalam hal ini.
Saya singgah di hospital tadi. Semua kanak-kanak itu, kita kenal mereka.
Saya tahu.
Budak perempuan itu yang tinggal sebelah rumah Mallon dan selalu keluar berlari untuk membelai anjing-anjing itu.
Sally, yang belai anjing semua orang, bukan awak punya saja.
Kita kenal kanak-kanak itu. Kita kenal ibu bapa mereka.
Saya memahaminya. Dan esok saya akan rasa hina.
Tapi sekarang, saya minta maaf, saya takut.
Ini bukannya kali pertama ribut melanda Alaska.
Tak payah nak sedapkan hati saya.
Betul kata awak.
Jangan bawa Togo. Fritz boleh pimpin.
Saya akan melintasi jambatan itu bila tiba masanya.
Dia baru 12 tahun. Awak kata dia terlalu tua untuk ke Elwald,
dan itu bukannya suku pun dari jarak ini.
Tak payah risau sangat.
Mari tidur.
Saya mesti katakannya sebelum awak buat keputusan yang awak akan sesali selamanya.
Awak lebih terikat dengan dia dari yang awak tahu, dan awak akan meyebabkan dia mati.
Dan awak belum bersedia dengan apa yang ia akan lakukan pada awak, saya berani jamin.
Itu sajakah?
Mestilah dia adalah anjing awak, dan seekor anjing pekerja.
Dan, saya sendiri lebih utamakan kerja, saya takkan sayang dia, tapi tidak.
Dan saya cuma sangat sedih yang ini adalah waktu terakhir saya dengannya.
Dua perkara.
Satu: kalau saya cuba ke Nenana dalam keadaan ini tanpa dia,
ini mungkin waktu terakhir awak dengan saya.
Dan kedua: pada saat ini, tiada apa yang ditentukan.
Awak kata apa tadi?
George?
Selamat petang, George.
Nampaknya ramalan kamu betul,
perjalanan aku ke sini adalah buktinya.
Angin itu hampir menghentikan aku beberapa kali.
Oh, aku dah bercakap dengan Fairbanks. Tidak akan ada misi menyelamat udara di Nome.
Jadi, penggunaan anjing-anjing itu, bukan saja diteruskan, malah boleh dimulakan.
Jadi, kamu rasa perlu untuk datang sejauh ini untuk sampaikan berita itu?
Ada perkara kita perlu katakan depan-depan,
betul tak, Encik Datuk Bandar?
Yeah.
Kopi atau wiski?
Wiski. Kalau tak menyusahkan.
Tak. Tak susah. Saya minum kedua-duanya.
Kita perlu bijak dalam hal ini.
Kamu akan pimpin kereta luncur itu bila aku beritahu kamu.
Jangan mengeliat. Jangan melawan, walau sekali.
Boleh teruskan satu lagi perjalanan?
Hampir siap.
Anjing yang bagus.
Saya pernah lihat yang lebih teruk.
Kita boleh berkelah.
Saya akan pulang segera.
Saya takkan kemas katil pun.
Hei. Hei.
Awak bawa dia kembali pada saya, okey?
Dan awak kembali pada saya.
Anjing yang baik.
Baiklah, Togo!
Jalan!
Ayuh, Togo!
Ayuh! Macam itulah.
Jalan!
Ia dah datang.
12 Tahun Lepas
Awak buat urusan awak, saya buat urusan saya.
Macam mana pula ini bukan urusan saya? Anjing dilarang dalam bilik tidur.
Dia dalam kesakitan.
Dan dalam bilik tidur kita.
Haiwan kecil ada lebih banyak kelemahan dengan saiznya.
Alam semulajadi ada caranya sendiri untuk fikirkan jalan.
Oh, patut ke saya lemaskan dia dan cepatkan proses itu?
Saya cuma katakan yang Alaska boleh jadi kejam kepada yang lemah.
Saya tak perlu diperingatkan.
Apa yang awak perlu tanggung untuk beri dia peluang?
Apa yang dia boleh bawa kepada baka lain kalau dia selamat?
Hati sang pejuang.
Awak terlalu lembut.
Awak tu Norway sangat.
Pergi!
Apa kata awak letak semula dia ke dalam reban?
Setiap kali saya letak, dia gali jalan keluarnya sendiri.
Saya habiskan banyak masa timbuskan lubang dari buat kerja yang sepatutnya saya buat.
Aku dapat tangkap kamu nanti, siaplah kamu.
Semuanya salah awak.
Saya ingat awak sepatutnya seorang pelatih anjing yang hebat.
Dia tu syaitan.
Saint Francis dari Assisi pasti akan tembak anjing ini.
Hei!
- Dia laju. - Dia cetek akal.
Dia kerdil, tak bijak, tak boleh dilatih.
Yeah, tapi dia laju.
Saya rasa awak patut bagi dia peluang untuk bawa kereta luncur itu.
Berhenti, berhenti. Itu bukan anjing kereta luncur.
Takkan pernah.
Awak takkan tahu selagi tak cuba.
Saya takkan tahu, noktah.
Victor Anderson mahu salah seekor anak anjing saya.
Saya akan berikannya anjing itu.
Setiap tahun kita lalui perkara ini.
Bukan seperti ini.
Berapa kali lagi saya perlu ingatkan awak?
Mereka bukan haiwan peliharaan. Mereka bukan kawan kita. Mereka bukan anak kita.
Mereka adalah haiwan.
Haiwan pekerja.
Padan muka awak.
Nah.
Ambil lah anjing kamu semula!
Buat malu saja, Victor Anderson. Kalau awak tak mahu anjing, kenapa minta?
Dia lebih banyak masalah dari nilai dia.
Saya rasa saya akan turun sekarang.
Saya akan turun nanti.
Daki!
Bahagian senang dah tamat.
Perlahan! Perlahan!
Whoa. Whoa!
Haw!
Whoa!
Togo! Daki! Daki!
Togo! Togo! Daki! Daki!
Tarik, Togo!
Tarik!
Tarik atas!
Tarik!
Togo! Tarik atas!
Ya!
Anjing yang bagus!
Ya! Tarik.
Anjing yang bagus!
Lain kali kalau aku salah jalan, kamu abaikan arahan aku.
Bagus.
Bagus, semua!
Kita perlu uruskan ini di rumah tumpangan.
Terima kasih.
Nama dia, Atiqtalik,
maksudnya "ibu beruang kutub."
Anjing kamu dalam jagaan dia sekarang.
Jantung dia bergerak lebih laju dari kakinya.
Dia boleh merawatnya.
Apa maksud lagu dia?
"Jangan risau, si muda...
tak lama lagi akan hangat semula."
Bila aku dah selesai, kamu akan terpenjara.
Semuanya sebab aku berkahwin dengan orang Belgium.
Belgium adalah negara yang lembut orangnya.
Norway, pula adalah negara yang kasar orangnya.
Di Brussels, kamu akan tidur atas katil yang empuk
dan sarapan telur ikan salmon.
Di Storfjord, hari-hari kamu akan dihitung.
Pengajaran nombor satu: jangan kahwin dengan orang Belgium.
Mereka penuh dengan emosi.
Dan akhirnya kamu akan habiskan berhari-hari bekerja keras
untuk masalah yang peluru boleh selesaikan dalam beberapa saat.
Pengajaran nombor dua: untuk kamu, Setan, atau apa sajalah nama kamu...
cubalah gali keluar sekarang.
Okey!
Jalan! Jalan! Syabas!
Hei! Hentikan!
Hei!
Hei, hentikan! Hei!
Whoa!
Tidak! Tidak!
Kamu.
Oh, tidak.
Bertenang. Biarkannya!
Biarkan!
Tidak! Tidak!
Biarkan! Tidak!
Jalan terus!
Biarkannya!
Biarkan mereka!
Tidak!
Whoa!
Haw! Haw!
Pergi! Pergi!
Sejak bila awak mula risau untuk halang orang masuk bilik bangsal?
Ini bukan untuk halang orang masuk.
Awak mahu keluarkan dia dari reban dan letak dia dalam ni?
Reban itu tak boleh halang dia.
- Nampaknya anjing awak... - Bukan anjing saya.
Anjing awak yang mengganggu pasukan saya.
Anjing awak yang menghalang saya
tak kira berapa kali saya dah tegur dia.
Anjing awak, yang melanggar peraturan pasukan
dan cari pasal dengan hierarki yang saya usahakan selama bertahun untuk tubuhkan.
Anjing degil awak, yang membalas kebaikan awak dengan huru-hara.
Ini untuk mengurung dia.
Adakah itu papan rumah kita?
Hei!
Jalan!
Anjing yang bagus!
Selamat tengahari.
Semoga berjaya, si kecil.
Hei! Kamu lagi?
Biarkan saja. Biarkan!
Berhenti! Tidak!
Berhenti! Biar... Setan betul.
Hei! Hentikan!
Bila kamu jumpa Oki, katakan helo.
Takkan pergi jumpa Oki.
Kamu nak melintasi Sound?
Aku boleh tiba awal sehari.
Itu membahayakan nyawa kamu.
Aku dah pernah buat sebelum ini.
Ais itu tak boleh dijangka sekarang.
Kami boleh buat. Dengar kata aku,
elakkan dari bertemu dengan orang sehingga aku kembali bersama ubat.
Siapa yang cukup bodoh untuk datang ke sini dalam cuaca begini?
Baiklah, Togo.
Jalan!
Anjing yang bagus! Teruskan!
Apa, anjing-anjingku, kita takut dengan ais pula sekarang?
Si dia yang tidak berani menghadapi pertarungan ini.
Biarkan dia pergi. Pasportnya akan dibuat.
Kita tidak akan mati bertemankan anjing itu.
Anjing-anjing tua akan lupa tapi dia akan ingat, dengan kelebihan,
pencapaiannya pada hari itu.
Maka nama-nama kita akan menjadi buah mulutnya berlegar dalam rumah,
Seppala, si pemandu,
Fritz dan Sally, Molly dan Red dan Togo,
Togo yang hebat memimpin,
semuanya akan dikenang dalam ingatan mereka yang segar.
Dan anjing-anjing di Nome, yang sedang lena, akan fikir diri mereka terkutuk kerana tidak berada di sini.
Kita sedikit, sedikit yang gembira, kita adalah sekumpulan juara.
Jadi, lari, anjing-anjingku. Lari!
Max, hantarkan ini kepada Associated Press.
Orang ramai patut tahu apa yang sedang berlaku di sini.
Ini saja yang kamu mahu tulis?
Itu saja yang ada dalam fikiran aku.
"Suhu hampir -60 darjah celsius
dan angin bertiup selaju 50 batu/sejam."
"Manusia dan anjing risikokan segalanya
dalam perjalanan pergi-balik sejauh 640 batu."
Sedang kita hidup seperti biasa,
sebuah misi menyelamat sedang berjalan merentasi cuaca yang sangat buruk yang kita sendiri tak boleh bayangkan.
...Persoalan orang ramai bukanlah "mampukah mereka sampai dan kembali tepat pada masa?"
tapi "mampukah mereka sampai sana dan kembali langsung?"
Tahniah, semua. Bagus sekali!
Kamu nampak seperti sangat penat.
Aku pernah lalui yang lebih teruk.
Jadi, ke Nulato seterusnya?
Dalam sejam lagi.
Kenapa? Kami mengganggu kamu?
Hanya orang putih yang mengganggu aku.
Aku cuma bertolak ansur dengan kamu sebab aku suka anjing kamu.
Kamu suka bertaruh atas anjing aku.
Ada kelebihannya berada di rumah tumpangan ini waktu hari-hari perlumbaan.
Kebanyakan anjing, bila mereka tiba di Shaktoolik, ada kebimbangan dalam mata mereka.
Yang satu ini, tak pernah.
Dia ni mahu segera dan menang
supaya dia boleh kejar rusa kutub dan berlawan dengan beruang kutub.
Aku pernah cuba jual dia, kamu tahu.
Dua kali.
Whoa!
Waktu saya beritahu ayah saya yang saya akan pergi ke Alaska,
dia gelakkan saya. Dia ingat saya buat lawak.
Hanya si dungu yang cukup bodoh
untuk menolak latihan kerja di Norway hanya untuk menganggur di Amerika.
Bila saya kata perkataan "emas," dia tampar saya.
Dan dia jamin pada saya yang satu-satunya emas yang saya akan temui di Alaska
adalah yang saya akan bawa dalam gigi saya sendiri.
Betul kata dia.
Saya dah gali banyak lubang dalam negara ini.
Hukum kesederhanaan akan anggarkan, sekurangnya, saya akan jumpa sedikit emas tapi...
tidak.
Perniagaan saya adalah anjing, bukan haiwan peliharaan. Anjing pekerja.
Dan keputusan yang sukar perlu dilakukan.
Kalau ini adalah keputusan paling sukar yang kita pernah buat,
maka anggaplah kita ni bertuah.
Awak nampak semangat dan sesuatu yang disukai.
Apa yang saya nampak adalah masalah, buang masa, dan kegagalan.
Jalan!
Oh, dia sempurna sekali.
Tapi dia ni pandai melarikan diri, seperti yang aku beritahu sebelum ini.
Oh. Jangan risau pasal itu. Saya mahu dia jadi penjaga dalam rumah saja.
Dalam mungkin bukan...
Musim sejuk dulu ada serigala di depan pintu rumah saya.
Mereka akan lompat pada tingkap itu dan merenung saya.
Percayalah. Tiada serigala di tempat saya membesar di Ireland.
Tapi dengan adanya dia di sisi, tiada serigala yang berani masuk.
Melainkan dia yang buka pintu untuk mereka.
Apa dia tadi?
Uh, isteri aku cuma ingatkan untuk kami bertolak sekarang.
Jadi, sila, bermainlah dengan anjing kamu.
Terima kasih.
Tak apa, sayang. Ini rumah baru awak.
Dia akan baik-baik saja.
Okey, jalan!
Cukuplah tu sekarang, anjing tak guna.
Awak bukan anjing, awak itu syaitan sendiri.
Cukuplah. Awak pergilah lari.
Tiada jalan keluar.
Larilah selama mana awak mahu.
Awak larilah sampai penat, kemudian kita akan mula ajar awak adab.
Oi! Ini bukan Little Creek lagi, si nakal.
Ah, macam itu lebih baik.
Macam itulah.
Sekarang, awak duduk elok-elok
dan saya akan hidangkan awak stik daging yang sedap untuk makan tengahari.
Oh, tidak! Tak. Tidak!
Jalan! Jalan!
Whoa!
Hei!
Setiap pemangsa yang jauh berbatu boleh hidu darah itu.
Aku cuba selamatkan nyawa kamu.
Okey, Russky, ikut aku.
Mari, naik. Naik.
Anjing yang baik.
Oh, tidak. Jangan harap.
Baiklah. Barisan terakhir untuk kamu.
Kenalkan Ilsa. Cuba buat apa-apa dengan dia dan aku jamin kamu akan menyesal.
Baiklah, jalan!
Kamu lari lebih laju dari Ilsa. Kita lihat bagaimana kalau di posisi lain.
Bagus.
Mari.
Bagus, Jens.
Haw!
Bagus.
Bagus! Bagus! Bagus!
Whoa!
Ia adalah perkara yang paling luar biasa saya pernah lihat.
Dia bukan anjing kereta luncur, dia adalah anjing pemimpin.
Awak patut lihat dia. Dia kalahkan mereka semua.
- Dia menakjubkan. Juara masa hadapan. - Ada darah.
Betul kata awak. Dia ada hati sang pejuang.
Saya akan namakannya Togo.
Sempena nama panglima itu. Anjing hebat dinamakan sempena orang hebat.
Sesuai sekali.
Sayang! Boleh datang sini?
Mari. Lalu sebelah dia, dia takkan bergerak.
- Saya ada benda nak buat. - Di sini. Sebelah saya.
Tolonglah.
Okey, sekarang, panggil dia. Minta dia masuk ke dalam bilik tidur.
Buatlah.
Togo, mari.
Sekali lagi.
- Ini tak adil. - Mestilah adil. Lagi, lebih menuntut.
Togo, awak masuk dalam bilik ini!
Suami saya sedang cuba membuktikan sesuatu agaknya.
Anjing dilarang dalam bilik tidur.
Bagus, Togo. Bagus.
Mengagumkan!
Bagus.
Aku tak peduli apa yang gabenor kata, dia salah.
Tolak perasaan kamu ketepi, Jafet...
Puan Seppala.
Mana-mana pemandu kereta luncur hanya bertuah untuk selamat sejauh 30 batu dalam cuaca ini.
Seppala satu-satunya yang boleh selamat dalam perjalanan yang lebih jauh!
Mengarut apa pasal pengganti ini?
Uh, sekarang, Constance, ini perkara yang baik.
- Inikah dia? - Iya.
14 pasukan ditempatkan di rumah-rumah tumpangan ini
di antara Nenana dan Shaktoolik.
Sedang kita bercakap, mereka sedang bergerak
menghantar serum itu dari satu kereta luncur ke kereta luncur yang seterusnya.
Dan di bahagian kita, dua pasukan akan keluar ke rumah tumpangan ini dan menunggu Seppala.
Kita perlukan satu lagi kereta luncur untuk pengganti di bahagian kita.
Bolehkah kamu bentukkan satu pasukan untuk kami?
Mestilah.
Kamu rasa orang kamu, Gunnar, akan memandu mereka?
- Tentulah. - Bagus.
Bila gabenor cadangkan rancangan ini?
12 jam selepas Seppala bertolak.
Serahkan saja pada ahli politik untuk ubah peraturan selepas permainan dimulakan.
Tidak. Ini perkara yang baik.
Seppala tak perlu pergi jauh sangat.
- Tapi dia tak tahu bahawa ada pengganti. - Tepat sekali.
Cuma... Tolonglah.
Sekarang, dengan anggaran yang paling baik,
pengganti itu akan berada di rumah tumpangan di Shaktoolik esok.
Sekarang, orang-orang gabenor telah merancang semua ini.
Dan mengikut kiraan semua, bila Seppala tiba di Shaktoolik esok,
serum itu akan berada di sana menanti dia.
Dia di Shaktoolik sekarang.
- Atau dah melepasinya. - Apa? Tidak. Tak, itu mustahil.
Saya kenal suami saya, jika ada ais di Norton Sound, dia dah melintasinya.
Dalam ribut ini? Pastinya dia takkan cuba melintasi...
Mestilah dia akan cuba.
Jalan keliling Sound adalah 90 batu, melintasinya adalah 20 batu.
Dia singkatkan sehari setiap jalan.
George, jika ada ais di Sound, dia dah melintasinya.
Dan jika mereka tidak bertemu di rumah tumpangan itu...
Jadi mereka akan hanya terserempak di pertengahan jalan.
Terdapat 1,000 cara seorang pemandu boleh terlepas pandang yang lain dalam perjalanan.
1,000 cara dalam cuaca yang baik.
- Awak tahu pasal ini. - Aku tahu.
Jadi, jika suami saya tidak dengan ajaibnya terserempak dengan pasukan pengganti awak,
iaitu seseorang yang dia tidak pun mencarinya,
Seppala dan anjingnya akan terus ke Nenana.
Dan pemandu pengganti awak, bila dia sedar yang dia dah ketinggalan mereka,
dia akan bertolak sendiri.
Tapi dia takkan buat begitu, bukan?
- Siapa dia? Siapa pemandunya? - Henry Ivanoff.
Henry tabah dan berani,
dan dia takkan duduk di diam di unggun api sementara kanak-kanak mati.
Saya berani jamin pada awak. Dia akan teruskan sendiri.
Bolehkah dia lakukannya?
Saya takkan ramalkan nyawa seorang pemandu kereta luncur anjing.
Bolehkah dia?
Tekaan saya adalah kita takkan jumpa Henry sehingga musim bunga.
Bukan dia, bukan anjing-anjingnya, bukan serum itu, sehingga musim sejuk tamat.
Tapi, uh...
Empat hari lepas, dalam bilik ini,
kita putuskan hanya seorang lelaki dan seekor anjing boleh jalankan larian itu.
Dan tiada apa yang berubah melainkan cuaca.
Ia lebih teruk.
Dan semua kanak-kanak itu... maut.
Berdoalah mereka bertemu.
Gee! Gee!
Gee! Gee! Pusing.
Jalan! Gee! Gee!
Biarkannya. Biarkannya!
Haw! Haw!
Biarkannya!
Haw!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sepp, tidak!
Tidak!
Sepp! Sepp!
Aku ada serumnya!
Tidak! Aku ada serumnya.
Sepp!
Tidak!
Bill Shannon yang mulakan penghantaran. Berpergian membelah malam.
Suhu -50 darjah, biasa.
Dia sampai di Tolovana dengan wajahnya hitam disebabkan radang dingin.
Dia serahkan pada Ed Kallands untuk teruskan.
Mereka terpaksa tuang air panas atas tangannya sebab ia melekat beku pada kereta luncur itu.
Kemudian pergi pada Tommy Patsy.
Lepas itu, Jackscrew.
Tapi tiada seorang pun dari kami yang gagah seperti kau, Sepp.
- Sepp? - Yeah, apa?
Kau okey?
Mestilah. Sangat baik.
Macam mana dengan dia?
Kenapa pula dengan dia?
Tolong terima ini dengan cara yang baik, okey?
Itu, adalah anjing terbaik yang aku pernah kenal...
tapi apa yang aku lihat ini adalah haiwan yang kelesuan.
Sungguh. Ribut ini hampir gugurkan semangat semua anjing aku.
Aku bukanlah kawan yang sebenar kalau aku tak luahkan kebimbangan aku dan...
Tinggalkan dia di sini. Aku akan jaga dia dengan baik sampai cuaca reda.
Dia pemimpin anjing aku!
Sekarang tolong buat hal kau dan jaga anjing kau sendiri.
Baik, Sepp.
Maafkan aku.
Aku tak patut cakap begitu dengan kau.
Yeah, jangan fikir banyak sangat.
Tak, itu memang buat aku rasa hina.
Terutamanya bila apa yang kau katakan itu adalah dengan niat yang baik.
Walau apa pun yang terjadi esok,
nasib baik atau malang, akan ditanggung oleh aku sendiri.
Tapi aku berterima kasih pada kau, Henry, kerana memikirkan pasal anjing itu.
Tak ramai begitu.
"Tidurlah, tidurlah.
Siang yang panjang dah tamat.
Dan kegelapan timbul dengan jatuhnya matahari.
Tidurlah, tidurlah.
Walau apa pun kegembiraanmu, mereka lenyap bersama siang.
Walau apa pun kesedihanmu, dalam tidur ianya terpadam.
Tidurlah, tidurlah.
Tidurlah hati yang berkabung dan biarkan yang silam itu berlalu.
Tidurlah, jiwa yang gembira.
Semua hidupan akan tidur akhirnya.
Tidurlah.
Tidurlah."
Sempat lagi tak kalau aku nak letakkan taruhan?
Terima kasih atas layanan kau.
Nampak macam aku dah salah.
Kau tak salah. Dadu telah dibaling. Kami akan selamat.
Baiklah, Togo! Jalan!
Dia nak melintasi Sound sekali lagi.
Seppala, jangan!
Dia tahu apa yang masih tersisa dalam anjing-anjingnya.
Bagi dia, melintasi Sound saja caranya.
Jalan!
Gee! Gee!
Haw! Haw!
Anjing yang bagus!
Bagus!
Anjing yang bagus! Ayuh mara!
Jalan!
Teruskan, Togo!
Anjing yang bagus.
Lari!
10 Tahun Lepas Perlumbaan Terbuka Kereta Luncur Alaska
Lari!
Jalan terus.
Lari semua!
- Ayuh! Ayuh! - Maju, maju, maju!
20 dolar lagi atas Leonhard Seppala.
20 dolar atas anjing-anjing hingusan itu.
Scotty Allan, pemandu kereta luncur anjing terbaik dunia,
meninggalkan rumah tumpangan terakhir dan mendahului.
Sahabat, perlumbaan ini dah tamat dah pun.
Kamu nampak tu?
Itu pasukan anjing terbaik dalam dunia.
- Jalan! Jalan! - Mereka tahu siapa mereka,
masa untuk kita mengenal siapa kita.
Maju! Ayuh, semua!
Haw! Haw!
Haw! Haw! Haw! Haw!
Jalan! Bagus!
Ayuh, anjing-anjing! Ayuh, anjing-anjing!
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
Bagus! Bagus! Bagus!
Jalan laju!
Whoo-hoo!
Nanti dulu.
Itu bukan Scotty.
Siapa itu?
Itu, wahai sahabat, adalah Leonhard Seppala dan anjing-anjing hingusannya.
Whoo!
Whoa!
Tahniah, Sepp.
Togo. Hai.
Tahniah. Awak dah berjaya.
Anjing yang bagus.
Awak pernah terfikir kita akan ada benda seperti itu pada dinding kita?
Saya tak pernah terfikir kita ada $5,000 dalam bentuk wang hadiah.
Wang hadiah awak tak boleh gantung pada dinding.
Sebenarnya boleh kalau awak ada pin yang cukup.
Semuanya jasa si nakal ini.
Satu-satunya yang tak pernah memandang rendah diri kamu adalah kamu sendiri.
Dan isteri saya yang bijaksana.
Isteri saya yang cantik lagi bijaksana.
Haw!
Daki!
Naik! Naik! Naik!
Lari!
Daki!
Togo! Daki! Jalan!
Anjing yang bagus!
Lari semua!
Kita dah berjaya.
Kita dah berjaya!
Whoa! Whoa!
Walau apapun yang berlaku, maafkan aku.
Daki, Togo! Daki!
Daki! Daki!
Tarik atas, Togo!
Tarik!
Tidak, Fritz. Tunggu! Tunggu!
Ya!
Ya! Daki!
Bagus, Togo! Bagus.
Bagus semua!
Naik atas sana, semua.
Kau tahu, aku boleh uruskan yang itu.
Aku akan lakukannya. Minum itu.
Kenapa?
Anjing ini sedang nazak.
Daun pain itu buat mata dia sakit.
Terima kasih kerana melakukan ini, Gunnar.
Apa-apa saja yang aku boleh buat untuk membantu.
Apa yang paling merisaukan saya adalah dia berada sangat jauh dan...
Perkara seperti itu tidak akan berlaku.
Sepp adalah pemandu kereta luncur terbaik yang aku kenal. Tiada apa yang akan menghalang dia pulang.
Kalau awak persiapkan kereta luncur itu, saya akan mula mengeluarkan anjing.
Tidak, tidak, Puan Seppala. Aku boleh buat kedua-duanya.
Kamu patut tidur.
Saya dah cukup banyak masa terluang di rumah.
Kalau awak juga seperti itu, saya mahu pergi ambil anjing-anjing itu.
Boleh. Dan siapa yang kamu rasa saya patut bawa untuk memimpin?
Fox adalah anjing terbaik yang tinggal. Dipasangkan dengan Balto.
Mereka takkan menang mana-mana perlumbaan,
tapi mereka akan membelah salji dan lari pulang untuk makan malam.
Terima kasih.
Bersedia!
Bagus.
Sampaikan padanya yang ada kerja rumah menanti dia.
Baiklah.
Fox, Balto. Jalan!
Ikut aku.
Aku tiada masa.
Mari.
Aku kena pergi.
Malam tadi aku risau pasal kau.
Ingatkan kau buat sesuatu yang terlalu sukar untuk kau.
Kemudian aku nampak itu.
Dan aku tanya diri aku...
"Kenapa patut Amituk risau pasal mana-mana lelaki...
yang terlepas dari maut seperti ini?"
Sekarang, kamu akan naik atas kereta luncur.
Walaupun hanya untuk sejauh 20 batu.
Mari sekarang, naik kereta luncur sekali ini saja.
Diam di situ.
Jalan!
Whoa!
Togo! Maafkan aku. Aku tak boleh bantu kamu.
Aku tak boleh melihat.
Kita perlu pergi ke rumah tumpangan seterusnya.
Bawa kita ke Big Joe. Aku tahu kamu boleh.
Anjing yang bagus. Anjing yang bagus.
Daki!
Oh, tidak.
Togo?
Kita tak boleh berhenti. Kita mesti teruskan.
Kamu faham tak? Kita berhenti, kita mati.
Dengar kata aku, kalau kamu berhenti, kamu akan mati.
- Seppala? - Oh!
- Seppala, itu kau ke? - Oh, Tuhan.
Joe, kami dah sampai.
Oh, Tuhan.
Serum itu dalam kereta luncur.
Kau masuk ke dalam. Aku akan bawa anjing ke bangsal.
Terima kasih. Tapi bukan dia.
Kamu menakjubkan.
Menakjubkan. Menakjubkan.
Seppala! Masuk dalam.
Sekarang, Leonhard, perlumbaan kau dah tamat.
Minumlah dengan aku.
Yang ini, dia ini.
Berbatu-batu dalam ribut itu, baru 12 tahun.
Itu memang mengagumkan.
Doakan aku berjaya.
Charlie, kau berjaya sampai.
- Nah. - Ini serum itu?
- Hangatkannya. - Baik.
- Semoga berjaya, Gunnar. - Terima kasih.
Anjing-anjing aku, mereka... Mereka perlukan bantuan.
Ada kereta luncur sampai ke pekan.
Nah.
Terima kasih.
Encik, saya perlukan nama kamu, untuk rekod, encik.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen." Bagus sekali.
Sekarang, anjing ketua itu. Apa nama dia?
Satu dipanggil Fox.
"Fox" (Musang)?
Orang akan ingat ianya musang sebenar. Yang lagi satu, apa namanya?
Balto.
"Balto." Yeah. Cantik.
Hei! Ambil gambar anjing itu.
Itu Balto. Penyelamat juara Nome.
Kau patut tinggal untuk seminggu lagi, sekurangnya.
Tengoklah ni.
Aku tahu, aku cuma harap kau berikan lebih masa untuk kau...
Kau tuan rumah yang baik, Joe.
Kau layan aku dan anjing-anjing aku macam keluarga.
Terima kasih.
Dia boleh?
Kami akan sampai sana.
Ada anjing dalam bilik tidur kita.
Ya. Ada.
Ada anjing atas katil kita.
Ya. Ada.
Awak patut kejutkan saya tadi.
Awak dah bersama dia cukup lama.
Tapi, pihak akhbar menceritakannya seperti,
awak tak pernah keluar rumah. Semuanya tulis Balto dan Gunnar.
Kita ada tetamu.
Kalau awak suka buah pear, ini akan buat awak tersenyum, saya rasa.
Terima kasih, Eileen. Masuklah.
Ah, bakon. Ini yang terbaik aku pernah buat.
Terima kasih, Bill.
Hei, Sepp!
Sungguh, ini terlalu banyak.
Oh, ini jauh sekali dari cukup.
Selamat pagi, Dan.
Pagi, Constance.
Sepp.
Jadi aku ada stok bulu lebihan dan aku isikan ia dengan jerami.
Kau tahu, alas untuk dia atas lantai yang sejuk.
Hei, Togo.
Aku ada buat sesuatu untuk kamu.
Sila. Cubalah.
Sila.
Terima kasih, Dan. Duduklah. Saya akan bawakan kopi.
Uh, tak. Tak, maksud aku, aku mahu,
tapi aku ada anjing sendiri nak dijaga juga,
jadi terima kasih.
Sepp.
Pagi, Dan.
- Tok-tok. - Helo, Datuk Bandar. Masuklah.
Jadi, tak apa kan?
Sepp, terima kasih banyak.
Kami hargai segalanya yang kamu buat untuk kami.
Sangat bersyukur, En. Seppala.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Tak, ini terlalu banyak.
Hai, Sally. Helo, Dev. Silakan masuk.
- Untuk saya? - Mm-hmm.
Itu Togo.
Terima kasih.
Ayah yang mengukirnya, tapi saya yang warnakannya.
Ia sepadan dengan cantik sekali, Sally. Terima kasih.
Dia suka usap telinga dia.
Lelaki lain pasti menikmati semua ini tapi bukan lelaki seperti kau.
Betul tak kata aku?
Awak rasa dia rasa lebih hangat di luar?
Aku pun takkan datang kalau bukan kerana anakku mendesak.
Tapi dia mahu menemuinya...
dan aku mahu bersama dengannya setiap masa.
Usap keliling badannya.
- Atasnya? - Di atasnya.
Memang aneh rasanya. Kau tahu, aku... Aku nampak dia tapi...
Aku tak tahu bagaimana nak menggambarkannya, ia sungguh ajaib.
Masuk akal ke begitu?
Seperti setiap detik aku bersamanya rasa seperti mustahil tapi...
tapi di situlah dia.
En. Seppala...
Togo akan mati ke?
Leonhard. Leonhard.
Um, maafkan saya sebentar. Saya ada kek untuk awak berdua, jadi tolong tunggu.
- Okey. - Tolonglah.
Leonhard, masuk semula ke dalam dan minta maaf.
Mereka tetamu dalam rumah kita.
Minta maaf bagi pihak saya.
Dia tak bermaksud buruk pasal itu. Dia hanya kanak-kanak.
Saya tahu. Dia mengatakan yang benar.
Tak, jangan kata begitu. Togo sedang sembuh.
Itu bukan kekejangan di musim sejuk. Dia tiada kaki yang sakit.
Awak tahu. Awak dah pernah melihatnya sebelum ini.
Tak boleh ke anjing lain yang memimpin pula?
Kita takkan tahu.
Saya rasa awak patut cuba fikir pasal macam mana kalau Dev kehilangan anak
dan saya kehilangan suami.
Segala amaran yang awak dah berikan pada saya telah termakbul.
Saya yang membawa dia ke lembah maut.
Saya telah pun buat begitu.
Dan saya tak bersedia langsung menerima akibatnya.
Hati-hati.
Aku kena pergi dulu.
Aku kena pergi kerja.
Maafkan aku.
Togo. Togo! Hei. Mari.
Togo! Hei! Mari.
Kemari sekarang. Togo, kemari sekarang. Mari.
Togo! Mari. Bertenang.
Bersedia!
Senyap!
Okey. Jalan!
Togo, awak nak sedikit bakon?
Bagus. Tog...
Tidak! Tak, tak, tak, tak. Tidak! Togo! Hei!
Hei! Togo!
Togo! Togo, sini!
Togo!
Whoa!
Bodoh betul aku sebab fikir Togo akan sentiasa disisihkan.
Aku selalu fikir dia hidup demi kereta luncur itu.
Padahal selama ini, dia hidup demi aku.
Kami memulakan semula perjalanan itu.
Kami merasakan bahawa berjalan juga bagus seperti berlari.
Macam biasa, betul kata Constance.
Togo memiliki hati sang pejuang.
Bukan ribut yang terbesar,
mahupun larian serum yang mengerikan boleh menghalangnya.
Dia menjalani zaman kegemilangannya dengan tugas baru...
sebagai ayah.
Dia menjaga anak-anaknya selama dua tahun.
Sementara 48 negara berdampingan meraikan Balto,
pemandu kereta luncur dari serata dunia datang untuk mendapat satu dari keturunan Togo.
Rumah anjing dari Fairbanks ke Maine
baka yang kini dikenali sebagai anjing Siberia Seppala.
Sejenis baka yang bernilai dari segi kebijaksanaannya, stamina, keberanian,
tapi yang utama sekali, sifatnya yang bagus dan ikatan yang luar biasa dengan manusia.
Dia pergi meninggalkan kami pada Khamis di bulan Disember.
Aku dan Constance terus bekerja dengan anjing-anjing itu
sebab kalau kamu berada di sisi mereka cukup lama...
Whoa!
...mereka cenderung untuk mengganggu kamu.
Dan jika kamu cukup bertuah untuk mengenali seekor yang hebat,
mereka tidak pernah pergi.
Mereka kekal bersama kamu selama kamu masih hidup.
Terpahat di hati kamu,
memberikan seluruh kudrat mereka...
Jalan!
Sentiasa.
20 buah pasukan kereta luncur anjing menyertai dalam larian serum pada tahun 1925 itu.
19 pasukan secara puratanya lari sejauh 31 batu setiap pasukan.
1 pasukan lari sejauh 264 batu.
Sebuah tugu didirikan di Taman Central New York memperingati larian serum 1925 itu.
Ia adalah tugu Balto.
Pada tahun 2011, majalah Time menamakan Togo sebagai haiwan paling berjasa sepanjang zaman.
Sarikata oleh Sanzoryu